1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
Celui qui a entendu parler de canicule
dans l'Arctique ?

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
Bienvenue dans la nouvelle normalité.

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
Nous sommes sur une gigantesque calotte glaciaire,
et il fait 32 degrés Fahrenheit.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Bienvenue dans l’été arctique.

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
Fahrenheit ?

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
Attends, tu viens d'utiliser
cette mesure impériale désuète ?

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
Oui, je l'ai fait, en Suède.

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
Je viens de Norvège, connard.
Pas la Suède !

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
YANKEE : Y a-t-il
une différence ?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
Vous les Américains ! Tu es tellement en décalage
avec le reste du monde.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
Tu es un scientifique,
pour l'amour de Dieu.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
Glaciologue.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
Vous deux jockeys de boutons
ça ressemble à quelques Sheilas.

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
Prenons ces échantillons de base
et retournez à l'avant-poste.

15
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
(CHIENS qui aboient)

16
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
Les gars, on a touché quelque chose.

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
(VOURDIMENT)
C'est de la glace méchante.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
C'est pourquoi ils l'appellent
le vieux froid !

19
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
Ouais, eh bien, je pense juste
augmenter la vitesse des bits.

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
Allons-y de part en part.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
Salut les gars?

22
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Je reçois un pic sismique
dans la glace.

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Ouais, eh bien, c'est probablement
juste un rebond isostatique.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,980
(BIPS DU SCANNER)

25
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
C'est comme l'enfer.

26
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
je deviens un gros cul
anomalie magnétique sur mon écran.

27
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
Quoi que ce soit, c'est vivant,
et c'est grand.

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
Il n'y a pas de grandes formes de vie
qui vivent dans la glace solide.

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Peut-être l'effet de rétrodiffusion
fait apparaître une formation rocheuse.

30
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
Ouais, et peut-être
c'est le lapin de Pâques !

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
Ce n'est pas un rocher, et c'est sûr
comme merde, ce n'est pas le lapin de Pâques.

32
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
Gros con!

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,410
(GRONDE)
(GROGNANTS)

34
00:02:40,090 --> 00:02:43,850
(CHIENS HURLANT)

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
Vérifiez-le.

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,970
(CRÉATURE CRIANT)

37
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
Australien !

38
00:03:05,210 --> 00:03:08,010
(CHIENS qui aboient)

39
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
NÉERLANDAIS : Australien ? Australien ?
Aussie, tu copie ?

40
00:03:14,950 --> 00:03:16,480
(La créature grogne)

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
NÉERLANDAIS :
Qu'est-ce que c'est ?

42
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
- Quoi...
- Sortez-le ! Sortez-le !

43
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
Allez, sors-le. Allez!
Allez! Allez! Allez, Yank !

44
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
(CRIE)
Non ! Non!

45
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
(CRIER)
Yankee !

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Coup sec!

47
00:03:34,510 --> 00:03:36,830
(ÉCHOS CRIANTS DE YANKEE)

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
Yank ?

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Non.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
Non !

51
00:03:50,220 --> 00:03:52,880
(Grognant)

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,660
(RESPIRATION FORTE)

53
00:04:05,740 --> 00:04:09,140
(GÉMISSEMENT)

54
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
Non !

55
00:04:45,110 --> 00:04:47,040
(CARTONNANT)

56
00:05:16,580 --> 00:05:18,630
(L'ALARME SONNE)

57
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
Vraiment, Gummer ?
Un détecteur de mouvement ?

58
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Perfection.

59
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
Homme vivant,
il fait chaud comme des couilles là-bas !

60
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
Des mains là où je peux
voyez-les, partenaire.

61
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
Oh, bon sang, Gummer !
Tu sais qui je suis !

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
C'est moi,
Agent spécial Dalkwed.

63
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
Faites-le, agent Dickweed.

64
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
Êtes-vous menaçant
un officier fédéral ?

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Tout dépend, fisc.

66
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
Des bâtons et des pierres.
C'est un pistolet à plomb, Gummer ?

67
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
Vous pariez
c'est ton joli cul !

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
Oh, depuis quand
est-ce que tu joues avec des jouets ?

69
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
Puisque ce ne sont pas vos foutues affaires.
Tu es armé ?

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
Bien sûr, je suis armé.

71
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
Tous les agents spéciaux avec
le Trésor américain est armé.

72
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Vous le savez.

73
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
Agent spécial !
Vous êtes un compteur de haricots.

74
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
Ici c'est une propriété privée
dans un état de transport ouvert.

75
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
Et ça n'arriverait pas
avoir un intérêt financier

76
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
dans ladite propriété,
maintenant, tu veux ?

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
Non! Allez gifler un privilège
ailleurs.

78
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
Je l'ai déjà fait.

79
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
Hé.

80
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
Je vois que tu as changé d'équipe.

81
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
Hmm?

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
Non, juste des chapeaux !

83
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
Eh bien, c'était un miracle
les Cubbies ont remporté cette série.

84
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
Et franchement, Gummer,
c'est ce dont tu auras besoin,

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
un miracle.

86
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
Parce qu'en ce moment,
ton cul est entre mes mains.

87
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
Votre point, Dickweed ?

88
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
Votre situation fiscale a été
jugé frivole par l'IRS

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
et votre propriété a par la présente
été saisi.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
Quoi? Vous ne pouvez pas !

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
Je peux, et je l'ai fait !

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
L'IRS te possède, Gummer,

93
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
jusqu'à ce que nous puissions organiser
pour la confiscation de tous les objets

94
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
jugé approprié
pour les enchères gouvernementales.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Espèce de fils de pute parasite !

96
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
Ouais, ton...

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,290
(RIRES)

98
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
Votre batterie d'armes à feu bien dotée
pourrait en récolter suffisamment pour faire une brèche

99
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
dans votre omission de déposer
pénalités et intérêts.

100
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
Je détecte la puanteur odorante
de <i>Schadenfreude,</i> Agent Dickweed !

101
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
Je te verrai au tribunal !

102
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
Au tribunal ? Oh. Oh non!

103
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
Nous avons bien dépassé ça, Gummer.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
Bien au-delà.

105
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
Sortez d'ici !

106
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
Au revoir, Gummer.

107
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
Et ne laisse pas la porte
déloge ce tisonnier dans ton cul !

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
Oh, je ferai très attention.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
- TRAVIS : Encore un client satisfait ?
- Quoi?

110
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
Est-ce que je t'ai manqué?

111
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
Ouais, comme un furoncle sur le cul.

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
Je vois que tu as
la demande de fourniture.

113
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
Oh ouais. Ce huitième texte
C'était un charme.

114
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
"Hé, bienvenue à la maison,
mon fils!"

115
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
"Oh, content de te voir."
"Ça fait combien de temps ?"

116
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
"Quatre ou cinq semaines ?" "D'accord.
Comment s'est passé le tournage de la vidéo ?"

117
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
Des chacals fascistes !

118
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
Ooh, les plaques gouvernementales.
Cela ne peut pas être bon.

119
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
Laissez-moi deviner. L'IRS ?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
Ils n'ont pas le droit de valser ici
et saisir les biens d'un homme.

121
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
Allez, Burt. Tu t'es effondré
les fédéraux plus longtemps que Wesley Snipes.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
Ça doit être un record.

123
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
C'est exactement ce que
a déclenché la Boston Tea Party.

124
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
LES DEUX : Pas de taxation
sans représentation !

125
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
C'est une bonne chose que Jodi ait décidé
rester dans ce cabinet d'avocats à Reno, hein ?

126
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
- Vous permet de vous accroupir ici ?
- Personne n'est accroupi.

127
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
Je gère le magasin maintenant.

128
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Vraiment? Félicitations.

129
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
Et j'aime vraiment quoi
vous en avez fini avec cet endroit.

130
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
Tu as vraiment remis le trait d'union
en anal-rétentif. Bon sang.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
je peux faire
sans le sarcasme, mon fils.

132
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
Oh, allez, Burt.
Ne sois pas blessé.

133
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
Très bien, maintenant que je suis de retour,
appuyons sur ce bouton de réinitialisation, hein ?

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
Mettez du nouveau contenu
sur YouTube,

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
essaie de ressusciter
cette marque Bull's-Eye.

136
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
Je ne fais plus de vidéos Prepper.
Mon directeur m'a lâché.

137
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
Non, il ne l'a pas fait.
Il est ici.

138
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
je viens d'avoir un petit
pause santé mentale.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
Qu'est-ce qu'il y a avec ce chapeau ?
Attends une minute.

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
Vous changez d'équipe ?

141
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
Non, juste des chapeaux !

142
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Vas-y doucement, Burt.
Écoute, je sais que tu détestes suivre des directives,

143
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
et mon style aussi
c'est de l'improvisation pour toi, d'accord ?

144
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
Seigneur, tu me donnes
un mal de tête.

145
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
Allez, Burt,
retrouve-moi au milieu.

146
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
Assurez-vous de mettre 5 $
dans cette caisse.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
Pour quoi?

148
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
Cette bière n'est pas gratuite.

149
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
Vous fermez ?

150
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
Mec, ce n'est pas encore l'heure de Miller.

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Vous ne trouvez pas votre plage.

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
Il est temps de fermer les yeux.

153
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
Depuis quand tu "fermes les yeux"
en milieu d'après midi ?

154
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
Depuis que tu es arrivé !

155
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
Tu te demandes pourquoi je pars
aux clubs de strip-tease !

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
Que s'est-il passé ici ?

157
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
Quelque chose les a attaqués
sous la glace.

158
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
Ce n'est pas possible !

159
00:11:50,700 --> 00:11:52,230
(RUGEMENTS)

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,810
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

161
00:12:01,450 --> 00:12:03,940
(GÉMISSEMENT)

162
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
Celui de Chang.

163
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
(CRAGES)

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
Yo, Burt ! Quoi de neuf?

165
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
Gymnastique suédoise.
N'hésitez pas à participer.

166
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
Je pense que je vais passer.

167
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
Tu veux gagner ta subsistance,
allez remplir quelques étagères.

168
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
J'adorerais, mais tu as
un appel téléphonique.

169
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Prenez un message.

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
j'ai essayé,

171
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
mais il y a une dame
tenir la ligne,

172
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
qui a un visage très sexy
au fait, la voix du téléphone.

173
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
Elle m'a dit de te le dire
qu'ils ont, euh...

174
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
Je n'arrive pas à lire mes écrits.

175
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
Que signifie ce mot...
Qu'est-ce que ça dit ? Qu'elle a, euh...

176
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
- Des graboïdes ? Où?
- M. Gummer ?

177
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
Affirmative. Qui est-ce ?

178
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
Dr Rita Sims. j'appelle
de la province du Nunavut, Canada.

179
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
Nous sommes à 67 degrés nord.

180
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
- C'est l'Arctique canadien.
- Oui c'est le cas.

181
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
Je suis le chef de station de
une équipe de recherche internationale.

182
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
<i>Nous sommes basés à Boète Canyon.</i>

183
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
Comment as-tu eu ce numéro ?
Vous êtes du gouvernement ?

184
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
Est-ce qu'elle est chaude ?

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
Eh bien, j'ai un associé
familier avec votre travail.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
Je pense que ton associé
doit être à une demi-bulle de l'aplomb.

187
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
C'était ma première réaction,
mais elle est en fait très brillante.

188
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
Elle en sait beaucoup
sur la mythologie graboïde.

189
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
Les graboïdes ne sont pas un mythe,
mais c'est un phénomène désertique.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
Je pense que c'est
un temps colossal, c'est nul, mademoiselle, euh...

191
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
Dr Sims.

192
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
Les graboïdes ne le font pas et ne peuvent pas
existent dans l'Arctique, Dr Sims!

193
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
- Impossible.
- Demande-lui si elle est chaude.

194
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
Improbable mais pas impossible.

195
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
- Qui est-ce ?
- C'est Valérie.

196
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
Tout d'abord, permettez-moi de dire que,
en tant que grand passionné de Graboid,

197
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
j'ai admiré ton travail
depuis des années. Voici ce que je sais.

198
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
Les graboïdes sont souterrains
prédateur ressemblant à un ver

199
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
contrairement à aucune autre forme de vie cataloguée
dans les archives génétiques ou fossiles de la Terre.

200
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
<i>Une fois adulte,
un Graboïde peut atteindre le haut</i>

201
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
jusqu'à 10 mètres de longueur
et pèse jusqu'à 20 tonnes.

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Leur structure interne semi-rigide
est recouvert d'une carapace coriace.

203
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
<i>Ce sont des chasseurs de jour
et je n'ai pas d'yeux,</i>

204
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
mais qu'est-ce qui est le plus fascinant
pour moi à propos de leur acuité prédatrice

205
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
c'est que c'est basé sur les vibrations.

206
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
Continue. J'écoute.

207
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
Ils ont un énorme bec blindé noir
et deux mandibules crochues,

208
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
un de chaque côté de leur mâchoire.

209
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
<i>L'espèce est précambrienne et a longtemps
et de puissants tentacules ressemblant à des serpents,</i>

210
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
<i>qui peut atteindre trois mètres
pour piéger leur proie.</i>

211
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Si vous le souhaitez,
je peux te donner le 411

212
00:14:13,650 --> 00:14:15,040
Sur le plan morphologique
sous-espèce

213
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
connu sous le nom de Ass Blaster
alias <i>Mexicana Combustus.</i>

214
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
Tu es un trésor de
Graboïdologie, mademoiselle, mais je...

215
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
Vous les avez chassés et tués
sur deux continents différents, M. Gummer.

216
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
C'est pourquoi j'ai insisté
que nous appelons.

217
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
Mais pourquoi es-tu si sûr
c'est une attaque Graboïde ?

218
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
Le site de mise à mort
a tous les signes révélateurs.

219
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
Sauf pour l'emplacement.

220
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
Je ne sais pas.
Appelez cela une intuition, une intuition.

221
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
Nous avons besoin de votre aide, M. Gummer,
et nous en avons besoin au plus vite !

222
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
<i>Pensez à l'aventure,
Graboïdes dans l'Arctique.</i>

223
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
Cela pourrait être
un tout nouveau jeu de balle.

224
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
Battez-vous!

225
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
(rires) Oui.

226
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
Tu n'as jamais demandé
si elle avait chaud !

227
00:14:55,950 --> 00:14:59,360
(COQ CORBEAUX)

228
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
- Où vas-tu ?
- Deuxième tour ! Je viens avec.

229
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
Demande refusée.

230
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
Quoi? Allez, ici,
arrête d'être Burt pendant une minute,

231
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
et logiquer cette chose
avec moi.

232
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
C'est notre chance de revivre
La marque Bull's-Eye de Burt Gummer,

233
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
obtenez-vous gratuitement
du fisc, mec!

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
Soyons honnêtes. Vous avez
beaucoup de rouge dans votre registre.

235
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
Ma situation financière
ce n'est pas ta foutue cire d'abeille.

236
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
Et vous ne ferez que gêner.

237
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Oh, comme je l'étais
en Afrique du Sud ? Hein?

238
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
C'était unique !
Rien de plus.

239
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
Vous regardez ça du mauvais côté
bout du télescope ici, mon ami.

240
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
Et votre héritage, hein ?

241
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
Et ça ?

242
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
Connaissez-vous d'autres
Des chasseurs de graboïdes ?

243
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
Euh, je ne le fais pas.

244
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
Je sais, tu sais,
Chasseurs de Bigfoot... Non !

245
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
Vous êtes Burt Gummer.
Vous êtes unique !

246
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
Allez, mec, apprends-moi !
Payez au suivant.

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
Oh, je ne suis pas encore mort.

248
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
Je sais, et ça ne m'intéresse pas
parler de ta mortalité non plus,

249
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
mais réfléchissez-y.
Qui va remplir tes chaussures

250
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
quand tu ne peux plus distancer
ou surpasser ces bêtes, hein ?

251
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
je dois
te dire quelque chose.

252
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
Burt Gummer a
quelques grosses chaussures à remplir.

253
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
Taille 12s.

254
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
je t'ai vu
dans le vestiaire.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Et tu es mon héritier présumé.
C'est ça ?

256
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
Tu m'as déjà guidé
un gant Graboïde.

257
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
- Il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas.
- C'est exactement ce que je veux dire.

258
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
Apprendre peut être amusant !
Rosetta Stone moi, mec.

259
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
C'était assez décent
amorce de combat.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
Bon sang, ouais, ça l'était !
J'étais ton ailier.

261
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Ailier ?
Plutôt un wingnut !

262
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
Allez, c'est...

263
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
C'est un peu dur,
Je pense.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,690
(SOUPIR)

265
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
Bon sang !

266
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
Êtes-vous prêt à suivre les ordres ?

267
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
Je veux dire, parfois, je ne le fais pas...

268
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
Ecoute, le plus important
six pouces sur le champ de bataille

269
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
sont entre vos oreilles.
Tu as ça ?

270
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
J'aimerais penser que j'en ai plus.
Je pense que j'ai 6,5 ans.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
Ne sois pas sage avec moi.

272
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
Monsieur, oui, monsieur !

273
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
Et as-tu rempli

274
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
le non-résident requis
Formulaire d'exemption spéciale GRC-5590 ?

275
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
Monsieur...

276
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
- Quoi ?
- Le formulaire GRC-5590!

277
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
Pour cette arme à feu tu es
l’intention d’introduire au Canada.

278
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
Non.

279
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
Eh bien, tu ferais mieux de télécharger
un et remplissez-le pronto.

280
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
Prenez votre équipement arctique.

281
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
Homme!

282
00:17:40,550 --> 00:17:43,610
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

283
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
Bienvenue à
le Grand Nord Blanc, hein !

284
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
Autrement connu
comme Nulle partville.

285
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
Vous êtes à environ 1 000 milles
au nord de là.

286
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
Tu es quelque part
entre, euh,

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
Je n'ai jamais été
et Je ne veux pas y aller.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
TRAVIS : Où sont
tous les glaciers ?

289
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
Fusion. Le chômage des chiens de traîneau
à un niveau record.

290
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
Combien de temps encore
jusqu'à ce qu'on y soit ?

291
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
Pas loin.
Juste au tournant.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Où est ton GPS ?

293
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
Vous êtes dans le cercle polaire arctique.

294
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
Satellites ici
sont plus ratés que touchés.

295
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
Mais ne vous inquiétez pas.
Tout est ici.

296
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
C'est rassurant.

297
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
Comment ça se passe là-bas,
M. Gummer?

298
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
Mon moniteur de vibrations sismiques
est complètement inutile.

299
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
Ouais, eh bien, vous pouvez vous connecter au
inter-Web lorsque nous vous arrivons en station.

300
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
- Pêche.
- Hey, je suis un grand fan de ta série.

301
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
J'ai adoré cet épisode sur les viandes séchées
et les insectes comme protéines.

302
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
Je vois que tu fais de la contrebande de bière maison
l'alcool de grain en territoire sec.

303
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
Eh bien, l'autorité tribale locale
ont un peu le nez bleu,

304
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
donc je suis obligé de l'apporter
sous le radar.

305
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
Ne demandez pas, ne dites pas, n'est-ce pas ?

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
BURT : Ouais.

307
00:19:19,280 --> 00:19:22,010
(CRIANT)

308
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Travis!

309
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Je le vois.

310
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
- Ce n'est pas possible.
- C'est.

311
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
- C'est quoi ?
- Nous avons eu une incursion aérienne hostile.

312
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
Quelle est ton altitude ?

313
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1 400 pieds.

314
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
Je te suggère de prendre des mesures évasives
action et poser cet avion au sol.

315
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
Des ass blasters dans l’Arctique ?

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,310
(CRIANT)

317
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
Ils saisissent
sur ton moteur !

318
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
- Ouais, ce sont des chercheurs de chaleur.
- Qui sont-ils ?

319
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
LES DEUX : Des blasters de cul !

320
00:20:01,830 --> 00:20:04,320
(CRI DE CRÉATURE)

321
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
- Impact d'oiseaux.
- Nous avons perdu le moteur.

322
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
Pas de merde, Sherlock !

323
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
Descendez ça ! Maintenant!

324
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
Attendez-vous pour une côtelette !

325
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
Cela signifie-t-il un crash ?

326
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
(RIRES)
La gravité ne perd jamais !

327
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
Le meilleur que nous puissions espérer
c'est un match nul !

328
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
- Préparez-vous à l'impact !
- Impact? Quel impact ?

329
00:20:28,720 --> 00:20:33,180
(TOUS GROGNENT)

330
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
(PANTALON) Et nous y sommes !

331
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
Waouh. Nous sommes tellement
sortez d'ici !

332
00:20:55,110 --> 00:20:57,310
(GROGNANTS)

333
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
Ah non.

334
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
Les voici,
les hommes en noir.

335
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
Eh bien, eh bien !
Qu'avons-nous ici ?

336
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
Tom et Jerry ?

337
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
Frick et Frank ?

338
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
Non, plutôt
Butch et Sundance.

339
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Starsky et Hutch.

340
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
Est-ce que je sens l’alcool ?

341
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
Mon oiseau fonctionne au biocarburant.

342
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
Et tu fais de la contrebande de clair de lune
sur un territoire des Premières Nations ?

343
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
C'est un grand moment, non-non !

344
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
Cela ne vous dérange pas si nous vous aidons
nous-mêmes maintenant, n'est-ce pas ?

345
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Eh bien, il y a un problème
de paiement, hein ?

346
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
Mettez-le sur ma note.

347
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
BURT : Et qui pourrait
tu l'es ?

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
Je suis ton voisin d'à côté

349
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
pendant que tu es ici
sur votre petite chasse aux vers.

350
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
Mais il n'y a pas de tapis de bienvenue
à ma porte, alors avancez doucement.

351
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
Un conseil, M. Gummer.

352
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
Tu restes en dehors de mon chemin
et payez vos impôts.

353
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Considérez-vous
correctement prévenu.

354
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
Je vous connais?

355
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

356
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
Puisque nous sommes voisins,
voici quelques conseils de voisinage.

357
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
Battre en retraite jusqu'à ce que j'obtienne
cette zone a été vidée.

358
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
Retraite? Bon sang, non. Nous sommes juste
on commence ici.

359
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
Alors trouve un endroit sûr
se recroqueviller.

360
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
Considérez-vous
correctement prévenu.

361
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
Vous connaissez cette marque de dérapage ?

362
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
Que peux-tu me dire
à propos de lui ?

363
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
MAC : Eh bien, la rumeur le dit
il est ici en train de travailler

364
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
sur certains trucs de la Zone 51.

365
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
Certains projets conjoints américano-canadiens
usine d'étron

366
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
en cours de développement par Harpo...
Darpo....

367
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
Tu veux dire la DARPA ?

368
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
C'est celui-là ! Vous les connaissez ?

369
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
Ouais, c'est l'acronyme
pour le mal.

370
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
(GROGNANTS)

371
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
Vous devez être Valérie ?

372
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
A votre service. Et merci
pour avoir répondu à notre SOS.

373
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
Ouais, mon indicatif d'appel,
ces jours-ci.

374
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
C'est Aklark.
C'est notre garçon local résident.

375
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
Salut, Mac. J'ai vu que tu es entré
c'est un peu mouvementé là-bas, hein ?

376
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
Ouais, juste un petit peu.

377
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
Vous venez de venir les gars
de Burning Man, ou...

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
Comment ça va, M. Burt ?

379
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
Ouah! Ils te connaissent même
au Canada!

380
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Tu n'as pas réussi à me le dire
à propos de l'infestation AB.

381
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
- Nous avons des Ass Blasters ?
- Ouais.

382
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
Ce n'est pas un ours polaire, ma fille.

383
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
Maman et papa ne le sont pas
je vais le croire.

384
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
"Maman et papa" ?

385
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
Voici une explosion du passé,
M. Gummer.

386
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
Je suis la fille de Val et Rhonda.

387
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
Non! Val et Rhonda de
l'apocalypse OG Graboid ?

388
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
Fou, hein ?
Vous devez être Travis.

389
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
Je suis.

390
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
Euh... j'ai en quelque sorte perdu la trace
de vos parents au fil des années.

391
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
C'est bon. Ils sont faciles
perdre la trace, surtout Val.

392
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
Revenons à la gare.
Tout le monde attend.

393
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
Il n'est pas
le type de maintien du contact.

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
Allez.

395
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
Ah, boum !

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
Merde !

397
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
Oh, mec !

398
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
(GROGNANTS)

399
00:25:17,010 --> 00:25:19,270
(haletant)

400
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
Je vois que tu es venu vers le nord
chargé pour l'ours, M. Burt.

401
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Ouais, BSA .303. Bon.

402
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
Cela tuera la plupart des nuisibles.

403
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
Ouais, eh bien, pour les varmints
nous chassons,

404
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
c'est comme tirer
une fronde sur un char Sherman.

405
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
Je pensais qu'il ferait plus froid qu'un
un sac de balles de renne ici.

406
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
Nous sommes au milieu
d'une canicule arctique,

407
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
ce qui s'est fortement accéléré
la neige fond.

408
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
Bon sang, je suis plus chaud
qu'un 50 cal en full auto !

409
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
Monsieur Gummer,
content que tu aies pu y arriver.

410
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
Bienvenue au Canyon de la Boète
Station de recherche arctique

411
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
ou, comme nous l'appelions,
la science aux confins du monde.

412
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
Tu dois être, euh,
Dr Rita Sims?

413
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

414
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
Ici le Dr Ferezze.

415
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
- Charles Ferezze.
- Doc.

416
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
Comment s'est passé votre vol ?

417
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
Eh bien, disons simplement, euh,
nous avons frappé du clapot.

418
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
Nous avons fait sauter le moteur.

419
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
En fait, nous sommes venus
sous l'attaque Ass Blaster,

420
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
et pendant la période qui a suivi
Lors d'un combat aérien, le moteur a explosé.

421
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
- Un ass blaster ?
- Ouais.

422
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
Le moteur a fait sauter ?

423
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
Mais tu dois me faire voler
je retourne à Montréal pour que je puisse faire un rapport

424
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
aux pouvoirs en place
la tournure récente des événements.

425
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
Eh bien, ils n'auront qu'à attendre
Je fais à nouveau voler ce chiot.

426
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
Je ne peux pas rester ici
encore une minute !

427
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
Excusez-moi. j'ai
un moteur à réparer.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
DR. FEREZZE : Excusez-moi.
(RIRES)

429
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
Dr Ferezze, il surprend
au bout d'une plume.

430
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
Je suis désolé.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

431
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
BURT : Travis Welker,
mon, euh...

432
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
Mon aile, euh...
Ailier.

433
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
Merci d'être venu.

434
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
Je dois entrer,
obtenez la configuration du terrain.

435
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Coucher de soleil à 3h48

436
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
Eh bien, c'est le pays de
le soleil de minuit, M. Welker.

437
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
Êtes-vous en train de dire que le soleil
ça ne me déprime jamais ?

438
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
Eh bien, ça n'ira jamais
sous l'horizon,

439
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
si c'est ce que vous demandez.

440
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
RITA : Nous avons envoyé trois hommes
équipe de forage au champ glaciaire

441
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
environ une demi-journée
en haut de la montagne d'ici.

442
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
Vous avez trois KIA ?

443
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
Tué au combat.

444
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
Whoa, c'est un gros
10-4, bon copain.

445
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
- Je m'appelle Swackhamer.
- Swackhamer.

446
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
J'ai martelé et cloué
cet endroit ensemble.

447
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
Tu as besoin de savoir n'importe quoi,
Je suis ton gars.

448
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
Il y en a deux que nous pouvons
vérifier mort, on suppose mort.

449
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
Vérifié ? Comment?

450
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
Eh bien, depuis le site de mise à mort.

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
Rita et son équipe ont réussi
pour récupérer une tête coupée,

452
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
un bassin partiellement mangé,
et un testicule à moitié mangé.

453
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
Comment récupérer
un testicule à moitié mangé ?

454
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
Maintenant, où est tout
la neige, Dr Sims ?

455
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
Cette année en particulier a été une
des plus chauds jamais enregistrés ici.

456
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
Rencontrez Hart Hansen, M. Gummer.

457
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
Il est docteur en géomorphologie
de l'Université de Cambridge.

458
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
Ah, ouais, garçon d'avion.

459
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
C'est une RC. Une sorte de passe-temps.

460
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
C'est en fait une habitude, euh...

461
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
D'accord, c'est une dépendance. Quoi qu'il en soit,

462
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
c'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Gummer.

463
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
Je suis sûr que tu trouveras
ce Canyon de la Boète

464
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
est un tout à fait unique
phénomène géologique.

465
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
VALERIE : Cela perpétuellement
la toundra gelée est interrompue

466
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
pendant environ
10 kilomètres carrés de sol dégelé.

467
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
Décongelé ?
C'est sec là-bas.

468
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
Les sources chaudes de Meltwater
sont un symptôme agréable

469
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
de chaleur géothermique, qui réchauffe
la Terre depuis les profondeurs de la terre

470
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
sur lequel nous nous tenons.

471
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
Cela explique les AB.

472
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
Des blasters de cul !

473
00:28:28,430 --> 00:28:30,370
(TOUS RIRE)

474
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
- Des blasters de cul...
- Tu trouves ça drôle ?

475
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
Ces créatures ne sont pas une blague.
Ce sont des machines à tuer à tout va et sans arrêt.

476
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
Maintenant, je suis désolé pour la perte
de tes amis,

477
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
mais si tu ne fais pas exactement
comme je le dis,

478
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
ils ne seront pas les derniers
mourir par ici.

479
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
Pas drôle, M. Gummer.
Nous comprenons.

480
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
Le pergélisol à une altitude plus élevée
l'élévation fond,

481
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
la toundra est donc plus facilement pénétrée.
Donc, les Graboïdes.

482
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
Tu me dis que les calottes glaciaires fondent
et des températures plus chaudes

483
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
c'est la cause de ça, euh,
Bousculade graboïde dans l’Arctique ?

484
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
En quelque sorte, mais il y a plus.

485
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
(Raillements) Éclairez-moi.
Pourquoi ici ?

486
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
Évolution, M. Gummer.

487
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
Il y a une chose
La nature nous a appris,

488
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
et c'est ainsi que la vie peut s'étendre
vers de nouveaux territoires.

489
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
Peut-être que ce sont
les premiers Graboïdes.

490
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
- Ouais, comme avant le Précambrien.
- VALERIE : Exactement.

491
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
Et peut-être qu'ils ont migré vers le sud par millions,
peut-être même il y a des milliards d'années

492
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
et a évolué pour devenir une créature du désert.

493
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
Et maintenant, après d'innombrables
giga-annum dormant dans la glace...

494
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
Ils se sont réveillés.

495
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
(Soupirs) Allez, ça a l'air
comme une bande de sassafras !

496
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
Cela semble sassafrassy !

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Dr Sims, un mot ?

498
00:29:41,210 --> 00:29:43,500
(VOURDIMENT)

499
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
Combien de temps encore ?

500
00:29:48,210 --> 00:29:50,100
(le vrombissement s'arrête)

501
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
Je dois coudre à froid l'admission
collecteur, reconstruis le carburateur.

502
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
Écoute, si tu n'obtiens pas
ce débris dans l'air bientôt, je vais...

503
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
Vous allez quoi, M. Freeze ?

504
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
Ferezze. Dr Charles Ferezze.

505
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
Qu'est-ce que c'est?

506
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
DARPA.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
(chuchotements)
Que font-ils ici ?

508
00:30:24,450 --> 00:30:27,680
(VÉHICULE EN APPROCHE)

509
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
- Oh, eux ?
- Chut !

510
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
Oui, eux.

511
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Quelle est ton association
avec eux ?

512
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
Ce sont nos
faire des recherches sur les voisins.

513
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
Pourquoi chuchotons-nous ?
Ils ne peuvent pas nous entendre.

514
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
Quand sont-ils arrivés ?

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
Ils sont arrivés quelques
il y a des mois.

516
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
Ils travaillent sur certains
Projet américano-canadien.

517
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
C'est très secret.

518
00:30:50,070 --> 00:30:52,700
(RIRES)

519
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
Pourquoi ? Quoi?

520
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
Les armes biologiques, c'est quoi.

521
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
je te parie un dollar
vers un trou de beignet que nous avons ciblé

522
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
sur le terrain d'essai de la DARPA.

523
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
Tu penses que
nos voisins chercheurs

524
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
nous élevons ces créatures
comme armes biologiques ?

525
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
Bingo ! C'est
le terrain de la tuerie,

526
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
et vous êtes les cobayes.

527
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
Je pense que tu y parviens.

528
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
C'est un fait vérifiable que
La DARPA a commencé à entraîner les dauphins

529
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
comme porteurs de bombes
pendant le Vietnam.

530
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
Plus récemment, ils ont été dénoncés
pour militariser les insectes cyborgs.

531
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
Non madame, je ne mettrais rien
devant ces Mengeles au chapeau noir.

532
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
Nous avons des Ass Blasters sur le campus !

533
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
Le Dr Ferezze est là-bas
avec cette chose.

534
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
Oh, Seigneur. Ce type est
s'est transformé en un véritable casse-tête.

535
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
Quel est le 20 sur cet AB ?

536
00:31:54,400 --> 00:31:55,730
(Bruits sourds sur le toit)

537
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
Ce sphincter enflammé
est sur le toit !

538
00:31:59,940 --> 00:32:03,470
(CRÉATURE RUGIT)

539
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
Yeux! Nous avons besoin
les yeux sur ce toit !

540
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
j'élève
la came de toit !

541
00:32:10,050 --> 00:32:13,180
(BRUIT)

542
00:32:19,460 --> 00:32:21,760
(STATIQUE)

543
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
Très bien, écoutez !

544
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
S'il y a des Ass Blasters en station,
Les graboïdes ne sont pas loin derrière.

545
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
Ils répondent aux vibrations sismiques,
donc tout le monde reste immobile.

546
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
Dr Ferezze. Juste l'homme
Je voulais voir.

547
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
Les corps, ou ce qu'il en reste,
sont prêts à être transportés.

548
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
Quand tu as une minute,
nous devons revoir les détails.

549
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
Nous l'avons vécu.
Il s’agissait apparemment d’une attaque Graboid.

550
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
Graboïde ?

551
00:32:55,900 --> 00:32:58,530
(CRIS)
(GÉMISSEMENT)

552
00:32:59,670 --> 00:33:02,400
(Gémissant)

553
00:33:02,740 --> 00:33:06,110
(CRIER)

554
00:33:09,680 --> 00:33:13,010
(CRI DE CRÉATURE)

555
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
Verrouillé et chargé.
(PISTOLET À COQUES)

556
00:33:28,500 --> 00:33:31,160
(RESPIRATION FORTE)

557
00:33:40,540 --> 00:33:42,140
(CRIS DE CRÉATURE)

558
00:33:54,320 --> 00:33:57,120
(CRIS DE CRÉATURE)

559
00:33:58,330 --> 00:33:59,850
(Gémissant)

560
00:34:00,860 --> 00:34:04,600
(CRI DE CRÉATURE)

561
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
(STATIQUE)

562
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
Cette chose vient de s'effondrer
notre tour de communication.

563
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
Nous n'avons pas de discussion.
(APPAREILS BIP)

564
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
Notre liaison de données
et NetCam sont également en panne.

565
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
BURT : Comment ça se passe
le connard, tu sors là-bas ?

566
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
Maintenant, je dois sauver ses fesses désolées !
Je sors dehors.

567
00:34:18,820 --> 00:34:21,880
(Gémissant)

568
00:34:32,200 --> 00:34:34,790
(CRIANT)

569
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
(chuchotements) Vous avez déjà vu
un Ass Blaster avant ?

570
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
- Non.
- Ouais.

571
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
C'est une première.

572
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
Ils sont plutôt cool, en fait,
mais ils sont méchants et ils puent.

573
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
J'ai eu un petit ami comme ça une fois.

574
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
Tu es célibataire ?

575
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
Est-ce que tu essaies
pour être gentil avec moi ?

576
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
- Certainement.
- Ça ne marchera pas.

577
00:35:07,860 --> 00:35:10,890
(CRIANT)

578
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
(CRIER)

579
00:35:15,070 --> 00:35:16,900
(TIR du soleil)

580
00:35:19,810 --> 00:35:22,140
(CRIER)

581
00:35:22,150 --> 00:35:25,740
(RESPIRATION FORTE)

582
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
Docteur ! Docteur !

583
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
Docteur ! Faire pousser une colonne vertébrale, hein ?

584
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
Regardez-moi.

585
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
J'ai des boules d'acier.
Dis-le !

586
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
J'ai des boules d'acier.

587
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
Mes boules sont en inox !

588
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
Mes boules sont en inox !

589
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
Mes couilles sont dedans
le Livre Guinness des Bals !

590
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
Mes couilles sont dedans
le Livre Guinness des Bals !

591
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
Droite! Tu mets ça.

592
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
- Oui.
- Ça cachera ta signature thermique, hein ?

593
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
Maintenant, regarde. Tu restes avec moi
comme une ombre. Tu entends ça ?

594
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
Oui.

595
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
Maintenant, mets cette bite
de retour dans ton pantalon

596
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
- et je fais ce que je fais, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

597
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
-Roger ?
-Roger.

598
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
- Bien reçu. Allons-y.
- D'accord.

599
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
Allez, soldat.
Capots!

600
00:36:22,670 --> 00:36:24,200
(GÉMISSEMENTS)

601
00:36:25,310 --> 00:36:26,900
(GROGNANTS)

602
00:36:28,550 --> 00:36:30,170
(GÉMISSEMENT)

603
00:36:30,180 --> 00:36:32,810
(IMITE BURT)

604
00:36:37,720 --> 00:36:38,850
(GÉMISSEMENT)

605
00:36:38,860 --> 00:36:40,620
(IMITE BURT)

606
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
Qu'est-ce que c'est ?

607
00:36:52,570 --> 00:36:54,800
(CRÉATURE RUGIT)

608
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
Suce ça, cerveau d'oiseau !

609
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
(CRIS DE CRÉATURE)
(GÉMISSEMENTS)

610
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
TRAVIS : Va-t’en, connard !

611
00:37:43,650 --> 00:37:46,990
(BIPS DE MACHINES)

612
00:37:50,260 --> 00:37:52,320
(MARMONNE)

613
00:37:53,900 --> 00:37:56,330
(RENIFLE)

614
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
(DIFORMÉ) Comment vas-tu
Vous vous sentez, M. Gummer ?

615
00:38:03,540 --> 00:38:05,770
(GÉMISSEMENTS)

616
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
Que se passe-t-il ?

617
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
- Vous venez de subir une opération.
- Quoi?

618
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
Chirurgie arthroscopique.
Pour supprimer un ténia mondo

619
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
ça provoquait une fête du cluster
dans vos intestins.

620
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
Je sais. Dégoûtant, hein ?

621
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
État de l'Oregon.
Corvallis, n'est-ce pas ?

622
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
Ouais. Allez les Castors !

623
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
Tu sais, mon père a été
me racontant des histoires sur toi

624
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
puisque je pouvais rebondir
à genoux et...

625
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
Je n'arrive toujours pas à croire
Val McKee est ton père !

626
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
C'est plutôt un père, en fait.

627
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
Oncle fou, en fait.
(SE MOULE)

628
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
Sauvage, hein ?

629
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
Ton père était le plus
brillant levier sous-performant rencontré.

630
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
Ouais. C'est ce que maman
dit toujours.

631
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
Il m'a toujours dit
quel dur à cuire tu étais.

632
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
Je veux dire, le sont.
(RIRES)

633
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
Oh, pas question. Certainement pas!
Est-ce que ce sont...

634
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
Une peau graboïde ? Ouais.
Papa les a fabriqués pour maman.

635
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
Elle me les a transmis.
Assez indestructible.

636
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
Que fais-tu ici ?

637
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
Stage. Je fais mon Master
en géosciences mathématiques.

638
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
Comment te sens-tu, Burt ?

639
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
En parlant de sous-performants.

640
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
je suis aussi fort
comme un cinquième de whisky, Wingman.

641
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
Vraiment? Parce que tu avais l'air plus lent
que le Mississippi là-bas.

642
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Où sont mes munitions,
mon gilet de combat, mes vêtements, hein ?

643
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
À votre gauche.

644
00:39:27,320 --> 00:39:28,450
(GROGNANTS)

645
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
Eh bien, sentez-vous mieux, M. Gummer.

646
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
D'accord. Merci, Mlle McKee.

647
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
Tu peux m'appeler Val.

648
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
Qu'est-ce qui t'arrive, Burt ?

649
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
Ce n'est pas comme si tu prenais
un genou sur le terrain.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
(chuchotements)
Nous devons parler.

651
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
Où as-tu eu ce HK91 ?

652
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
M. Gummer?

653
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
Il y a quelque chose
que vous devez voir.

654
00:40:24,080 --> 00:40:26,310
(BIP)

655
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
Le niveau de l'eau a baissé de 15 centimètres
depuis notre dernière mesure.

656
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
Les échantillons ont détecté
un nouvel élément chimique dans le gaz du sol.

657
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
<i>Pouvez-vous déterminer de quoi il s'agit ?</i>

658
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
Euh... L'ordinateur est
en le lisant comme HCO2H.

659
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
L'acide formique ?

660
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
Ouais.

661
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
<i>Ouais, et c'est hautement
dose concentrée.</i>

662
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
L'acidité du pH
est hors des charts.

663
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
(GRONDE)

664
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
Qu'est-ce que c'était que ça ?

665
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
Tu entends ça ?

666
00:41:42,630 --> 00:41:44,320
(GROGNANTS)

667
00:41:45,130 --> 00:41:47,530
(La créature grogne)

668
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
<i>Sortez ! Sortez maintenant !</i>
(TIR D'ARMES)

669
00:41:56,940 --> 00:41:59,170
(CRIER)

670
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
Qu'est-ce que c'est ?

671
00:42:05,320 --> 00:42:09,110
(CRIER)

672
00:42:19,200 --> 00:42:22,660
(CONTINUE DE CRIER)

673
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
Qu'est-ce que c'est ?

674
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
Vous avez été infecté, M. Gummer,

675
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
par ce qui semble être un
organisme parasite qui est

676
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
assez hostile et a
une gestation extrêmement lente.

677
00:42:53,830 --> 00:42:55,990
(CRÉATURE GROGNANT)

678
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

679
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
Eh bien, malheureusement, ça sécrète
une neurotoxine à une certaine maturation,

680
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
tuer l'hôte.

681
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
Tuer l'hôte ?
Tu veux dire, Burt étant l'hôte ?

682
00:43:07,410 --> 00:43:10,380
(CRÉATURE GROGNANT)

683
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
Nous avons identifié la toxine
comme provenant d'un Graboïde.

684
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
TRAVIS : Un graboïde ?

685
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
- Quoi...
- Faites-moi plaisir.

686
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
Du sang derrière l'œil a causé
par une inflammation cérébrale.

687
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
Stade avancé.
Ce n'est pas bon.

688
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
Vous aurez besoin d'anticorps.

689
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
Eh bien, comment pouvons-nous les obtenir ?

690
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
D'un Graboïde.

691
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
Peut-être que nous pouvons en obtenir un
passer à la banque de sang.

692
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
TRAVIS : Comment diable as-tu
être infecté par un Graboïde ?

693
00:43:44,910 --> 00:43:46,940
(RUGEMENTS)

694
00:43:50,650 --> 00:43:52,710
(CRÉATURE GROGNANT)

695
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
j'étais dans le ventre
de la bête.

696
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
D'accord, alors nous tuons un Graboïde.
Nous y parvenons.

697
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
J'ai compris, Burt.

698
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
Les anticorps doivent être extraits
à partir d'un Graboid vivant pour être viable.

699
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
Un Graboïde vivant ?

700
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
Mission : Impossible.

701
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
Vous envisagez de lancer un lasso
sur son cou ?

702
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois faire un balayage du périmètre.

703
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
Je ne pense pas que tu comprennes
l'urgence de votre état.

704
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
Ne laissez pas l'urgence
gêner l'important.

705
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
(La créature grogne)

706
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
Votre corps est défaillant, M. Gummer.

707
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
Connerie! Je veux un deuxième avis.

708
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
Ouais, je sais que c'est tout macho
et tout, Burt,

709
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
mais il se trouve que je m'en soucie
à propos de votre santé !

710
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
Va t'occuper d'un autre endroit.

711
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
C'est une connerie à dire.

712
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
Pas de mauvaise graine
restera impuni !

713
00:44:55,650 --> 00:44:57,680
(GRANGEMENTS)
(TOUS haletent)

714
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
Enlève ça de moi !

715
00:44:59,290 --> 00:45:02,520
(GRANGEMENTS DE CRÉATURE)
(DR. 0 PLEURER)

716
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
BURT : Attendez.

717
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
S'il vous plaît, ne lâchez pas !

718
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
-BURT : Attends !
- Ne lâche pas !

719
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
- Mon Dieu !
- S'il te plaît, ne lâche pas !

720
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
- S'il te plaît, ne lâche pas.
- Je t'ai eu.

721
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
- Tenez-moi! Tenez-moi!
- Merde ! Je t'ai eu.

722
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
Non!

723
00:45:18,980 --> 00:45:20,640
(CRIER)

724
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
Très bien !
Bloquez cette fenêtre !

725
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
D'accord, tout le monde,
bouclez vos jugulaires

726
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
et préparez un sandwich à la viande !
Nous sommes attaqués.

727
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
Sécurisez toutes les portes et fenêtres !

728
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
DR. FEREZZE :
Eh bien, c'est tout simplement génial.

729
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
Nous sommes attaqués par
une forme de vie souterraine hostile.

730
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
Nous allons tous mourir !

731
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
Écoute-moi, Doc.

732
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
Prenez quelques
cuillères à soupe de ciment

733
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
et durcis-toi, hein ?

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
Okay, écoute, n'importe qui
avec une arme, chargez-la.

735
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
Nous avons le bout pointu du bâton.
Quoi que vous ayez, utilisez-le !

736
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
Doucement, là, cow-girl !

737
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Je ne peux pas obtenir ce sismique
le moniteur de vibrations fonctionne.

738
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
Notre liaison de données et NetCam
sont en panne, M. Gummer.

739
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
Ouais, le Ass Blaster a déchiré notre
la tour de communication s'est effondrée hier soir.

740
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
Pouvez-vous le réparer ?

741
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
Swackhamer a été
j'ai travaillé dessus toute la matinée, mais...

742
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
L'antenne HF est totalement détruite.
Le câble coaxial a été coupé.

743
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
Le plat en grille
est totalement abattu.

744
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
Très bien, combien de temps
faudra-t-il le réparer ?

745
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
- Un jour, au moins.
- D'accord.

746
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
Un téléphone satellite Iridium ?

747
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
- Qui a pris le téléphone satellite ?
- J'ai vu le Dr Ferezze avec ça plus tôt.

748
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
Oh, Ferezze a piloté le poulailler.

749
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
Très bien, trouve-le et va chercher
ce téléphone satellitaire pour moi dès que possible !

750
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
C'est notre bouée de sauvetage pour sortir d'ici.
Nous devons appeler Evac

751
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
et amène ces enfants
un endroit sûr !

752
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
Je peux laisser tomber un wapiti à 800 mètres

753
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
et habille-le sur le terrain
en moins de 30 minutes.

754
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
Peut-être que ça t'attirera
sortez bien de votre inquiétude.

755
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
Nous sommes partants, M. Gummer.

756
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
Copiez ça, Miss McKee.

757
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
Nous volons à l'aveugle.
Avantage, Graboid.

758
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
Je n'ai jamais été correctement informé
sur le terrain, Dr Sims.

759
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
RITA : Nous sommes là.

760
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
Il y a des montagnes à notre
est, ouest, nord et sud.

761
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
C'est un véritable canyon en boîte.

762
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
Isolement géographique total.
Déjà-putain de vu !

763
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
Ce sont les dortoirs.
C'est le campement de la DARPA.

764
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
Le hangar fait environ 120 mètres
à notre front direct.

765
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
Aflac est là-bas.

766
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
C'est Aklark !

767
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
Rendez-vous utile, Wingman.
Appelez le hangar.

768
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
Avec quoi,
une tasse et une ficelle ?

769
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
Utilisez le talkie-walkie.

770
00:47:24,800 --> 00:47:26,860
(EXPIRE PROFONDEMENT)

771
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
Yo, North Star One, c'est
Base de l'Étoile du Nord. Vous copiez ?

772
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
Vous avez Mac, North Star One.
Envoyez votre trafic. Sur.

773
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
Écoute, arrête-le maintenant,
d'accord ?

774
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
Arrêtez tout travail
et reste à l'intérieur.

775
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une route.

776
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
Tu veux dire une planche à laver.
La route est terminée.

777
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
Glissement de terrain l'hiver dernier.
C'est totalement infranchissable.

778
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
Toute cette base est comme
portée ouverte pour un Graboid.

779
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
Attendez une seconde.
Tu me dis

780
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
nous sommes en plein milieu
d'une zone mortelle et sans issue ?

781
00:47:55,570 --> 00:47:58,330
(VENT Hurlant)

782
00:48:02,410 --> 00:48:05,430
(GRONDE)

783
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
Tout le monde se fige !

784
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
(ARRÊTS GRILLANTS)

785
00:48:22,090 --> 00:48:24,180
(CLIQUET)

786
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
(chuchotements) Valérie.

787
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
(chuchotant)
Je pense que ça s'en va.

788
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
Non.

789
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
Il y a eu vent de
une autre vibration.

790
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
Quelque chose bouge.

791
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
Ou quelqu'un.

792
00:48:51,620 --> 00:48:53,350
(CHUIS)

793
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
Je ne trouve pas le Dr Ferezze
dans le dortoir.

794
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
Cette bite au fromage
encore disparu ?

795
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Oh!

796
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
Bon sang.

797
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
Dr Ferezze!

798
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
BURT : Hart, non !

799
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
De retour ici ! Ne suivez pas
stupide avec stupide.

800
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
Dr Ferezze!

801
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
Revenez, Dr Ferezze !

802
00:49:38,130 --> 00:49:39,620
(haletant)

803
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
Dr Ferezze,
où vas-tu ?

804
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
N'importe où mais ici !

805
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
Calme-toi et réfléchis,
Dr Ferezze.

806
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
Il n'y a nulle part
à toi d'y aller !

807
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Je vais tenter ma chance.

808
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
- Hart !
- Le voilà !

809
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
Dr Ferezze!
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

810
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
Ne démarrez pas la voiture !

811
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
- S'il te plaît!
<i>- Adieu, amigo.</i>

812
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
Dr Ferezze!

813
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
Merde!

814
00:50:27,020 --> 00:50:30,140
(RESPIRATION FORTE)

815
00:50:34,820 --> 00:50:37,320
(GRANGEMENTS DE CRÉATURE)

816
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
Bon sang, je n'ai pas de chance !

817
00:50:39,060 --> 00:50:41,720
(CRIER)

818
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Dr Ferezze!

819
00:50:50,370 --> 00:50:52,570
(CRIER)

820
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
À l'intérieur ! Tout le monde, maintenant !
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

821
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
Cette merde vient de devenir réelle !

822
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
Je ne peux pas croire ce que cette chose a fait
au Dr Ferezze.

823
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
Ils viennent de sortir d'hibernation et,
en fonction de leur indice de masse corporelle,

824
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
ces créatures
il faut manger beaucoup.

825
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
- Combien y en a-t-il ?
- C'est impossible à dire...

826
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
sans mon
moniteur de vibrations sismiques.

827
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.

828
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
Copiez ça. Nous avons des armes,
mais pas assez pour ces mauvais garçons.

829
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
Plus le problème est grand,
plus le marteau est gros.

830
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
Ouais? Qu'est-ce que tu as
en tête ?

831
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
Il y a quelques cas
de dynamite dans le hangar.

832
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
Essence, outils,
ours bangers, bric-à-brac.

833
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
Il y a assez de trucs pour MacGyver
une bombe qu'on peut leur mettre dans la gorge !

834
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
On dirait que c'est notre FOB.

835
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
Un problème.

836
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
Le hangar a un compacté
sol en pierre concassée.

837
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
Oh, allez, mec.
Ils seront comme

838
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
requins des sables
s'agitant pour les pommes.

839
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
Ouais, et nous le serons
les Granny Smith.

840
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
Cet étage mesure 1,2 mètres
au-dessus du sol,

841
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
soutenu par
une sous-structure en acier.

842
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
Ces choses ne pourront pas
pour démolir cet endroit.

843
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Ouais, mais c'est seulement
une question de temps

844
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
avant qu'ils n'arrivent à travers
par terre et prendre notre déjeuner.

845
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
J'ai une idée.
Le générateur est dans le hangar, non ?

846
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
Ouais. Alimentation triphasée,
Câbles de 63 ampères.

847
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
Selon
ces plans,

848
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
ce hangar a
une fondation à pieux profonds.

849
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
Ouais, les caissons en acier vont
directement dans le substrat rocheux.

850
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
Je l'ai percé moi-même.

851
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
Vous pensez pouvoir réacheminer
le courant va donc aux caissons en acier ?

852
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
Êtes-vous en train de dire
à quoi je pense ?

853
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
A quoi penses-tu
Je dis ?

854
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
Je pense que tu dis ça
on tire une dose de milliampères

855
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
directement dans les eaux souterraines
et créer une sorte de...

856
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
- Clôture électrique souterraine.
- Exactement.

857
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
C'est exactement ce que je dis
tu réfléchis. Pouvez-vous le faire ?

858
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
J'ai fait plus avec moins.

859
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
Ouais, mais si
ça ne marche pas, nous mourons.

860
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
Alors, qu'est-ce qui se passe, Burt ?
Avez-vous déjà cloué du Jell-O sur un mur ?

861
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
je ne suis pas sûr
en quoi c'est pertinent.

862
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
C'est pertinent
parce que je l'ai fait.

863
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
Et devinez quoi ? C'est resté coincé.

864
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
Tu sais pourquoi ?
Parce que tout le monde disait que je ne pouvais pas.

865
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
Très bien, je l'ai eu.
J'ai compris!

866
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
Et nous avons un plan.
Nous partons au hangar.

867
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
Equipes de deux.
Travis, vous et le Dr Sims.

868
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
Swackhamer, tu es avec moi.

869
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
Wingman, nous aurons besoin
une diversion !

870
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
J'y suis.

871
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
je vais faire semblant
Je ne viens pas de t'entendre me laisser de côté

872
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
parce que je viens
sur cette chasse aux vers.

873
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
Chasseur d'élan, hein ?
Vous pensez pouvoir taper sur ce bras court ?

874
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
Un morceau de gâteau. Tu mets à zéro cette portée
pour la distance ou le jeu dangereux ?

875
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
- Qu'en penses-tu?
- Question stupide.

876
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Cela ne vous dérange pas si je le modifie pour
mon point d'impact préféré ?

877
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
Papa et moi avons toujours mis nos lunettes à zéro
à 2,5 pouces de haut à 100 mètres.

878
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
Eh bien, peu importe ce qui fait flotter votre bateau.

879
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
Vous êtes sous surveillance.
Prenez Vargas et montez sur le toit.

880
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
Bien reçu.

881
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
Et tenez bon, hein ?
Elle va en donner un coup de pied !

882
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
Je t'ai eu.

883
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
Le pistolet ou Vargas ?

884
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
Ça te dérange, mon vieux ?

885
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
Je vais bien.

886
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
Vous vous préparez.

887
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
OK, vous êtes prêt, Dr Sims ?

888
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
Oh merde.
Regardez ce que le chat a apporté.

889
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
- Ah, bien. Vous êtes ici.
- M. Cutts.

890
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
Je viens de perdre mon meilleur scientifique
aux sources chaudes de Meltwater.

891
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
Tu viens juste de passer au-dessus de ta tête
et j'ai dû botter, hein ?

892
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
Votre expérience est devenue folle.

893
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
Mon expérience ?

894
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
Quoi, tu penses que je suis en fait
les contrôler...

895
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
Ouais, mais bien sûr que tu le ferais.
Votre évaluation psychologique le suggère.

896
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
Vous m'avez fait un profil ?

897
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
Je suis désolé de vous décevoir,
mais ce n'est pas l'île du docteur Moreau.

898
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
Je ne suis pas une sorte de marche
incendie de benne à ordures éthique.

899
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
Ma mission ici
est plus élevé que cela.

900
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
Oh oui. Pas de mouffette DARPA
ça marche dans la trémie, hein ?

901
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
Pas de bio-ingénierie peut-être ?
Un petit épissage de gènes Graboid ?

902
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
Tu sais, c'est une bonne idée,
mais les armes biologiques, ce n'est pas mon truc.

903
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
Je suis ici avec une équipe d'ingénieurs

904
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
pour évaluer la pureté
des eaux souterraines

905
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
et concevoir un aquifère pour l'évacuer
de l'Arctique et dans la civilisation.

906
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
C'est à propos de l'eau ?

907
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
L'eau est la nouvelle huile,
et, comme vous l'avez peut-être remarqué,

908
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
l'Arctique l'a
en abondance maintenant.

909
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
Il a fallu juste
une de ces créatures

910
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
moins d'une minute à tuer
mon meilleur scientifique.

911
00:54:50,750 --> 00:54:52,300
(La créature grogne)
(BRUIT)

912
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
Personne ne bouge ! Personne ne bouge.
(CHUT)

913
00:54:56,620 --> 00:54:57,980
(GRONDE)

914
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
BOURT :
C'est sous le sol.

915
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
Ne bouge pas.

916
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
Chut !

917
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
Laissez-moi décharger.

918
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
D'accord.

919
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
Feu à volonté !

920
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
BOURT : Oui !

921
00:55:32,190 --> 00:55:34,920
(CRIER)

922
00:55:37,690 --> 00:55:40,990
(Grognant)

923
00:55:43,670 --> 00:55:46,660
(GÉMISSEMENT)

924
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
Au secours ! Aide-moi!

925
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
Ici!

926
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
Aide-moi! Aide-moi!

927
00:55:51,740 --> 00:55:53,940
(GÉMISSEMENT)

928
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
Très bien. Allons trottiner
et tirez !

929
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
Et nous ?

930
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
Trouvez un terrain élevé,
sol solide,

931
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
et quoi que tu fasses,
ne bouge pas !

932
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
BURT : Étoile du Nord 1
au hangar North Star.

933
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
<i>Nous venons vers vous. Terminé.</i>

934
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
Roger ça, M. Gummer.

935
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
On dirait
tu es intervenu là-haut.

936
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
Affirmative. Il est temps de creuser,
travailler ensemble. Sur.

937
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
Est-ce une partie de chasse ?

938
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
Bien sûr comme l'enfer
il n'y a pas de spectacle de poneys !

939
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
Très bien, regarde,
Je vais l'emmener loin d'ici.

940
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
Quand je le fais, cours !

941
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
Ouais!

942
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
Comme un chien jusqu'à l'os !

943
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
La biomécanique est tellement sexy !

944
00:57:10,250 --> 00:57:12,410
(Grognant)

945
00:57:13,260 --> 00:57:15,280
(RUGISSEMENT)

946
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
Au hangar !

947
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
Allez!

948
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
(CRÉATURE RUGISSANT)

949
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
Entrant ! Trois heures !

950
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
Oh merde! Pas un autre !

951
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
Le camion !

952
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
- Swackhamer, lève-toi !
- Ouais.

953
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
Allez! Dans le camion !

954
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
Allez!

955
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
Cette chose m'a eu
par le pantalon !

956
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
Alors enlève ton pantalon !

957
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
100% non !

958
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
- Enlève ton pantalon, Rita !
- Non!

959
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
- Enlève-les maintenant, bon sang !
- Non!

960
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
- Pourquoi?
- Je ne porte pas de sous-vêtements !

961
00:58:34,670 --> 00:58:36,300
(La créature grogne)

962
00:58:41,840 --> 00:58:43,500
(LES DEUX RIENT)

963
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
Tu vas commando
dans l'Arctique ?

964
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
Je ne porte pas de sous-vêtements.

965
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
C'est trop contraignant.

966
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
- Je crois que j'aime !
- Ouais?

967
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
- Hé, Hart ?
- Ouais?

968
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
Combien d'entre eux
avez-vous bu des boissons énergisantes aujourd'hui ?

969
00:59:04,670 --> 00:59:08,430
(CRÉATURE GRAGNANT)

970
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
Six, peut-être sept.

971
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
Je veux dire, ça pourrait être huit heures.

972
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
Préparez-vous à courir, Wingman.

973
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
Nous exécutons
Deuxième tactique de diversion.

974
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
D'accord, Hart. Il est temps d'en prendre un
pour l'équipe.

975
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
Libérez Willy
et laisse le gros chien manger.

976
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
Sérieusement?
Tu veux que je laisse tomber le trou ?

977
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
Ne remettez pas en question mes commandes !

978
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
Maintenant, tu sors cette clé disco,
et laisse-le danser !

979
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
D'accord. Que personne ne regarde.

980
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
Mec! Nous avons des vers plus gros
s'inquiéter!

981
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
Préparez-vous à vous redéployer !

982
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
Ce garçon a du jeu !

983
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
Feu à volonté !

984
00:59:55,880 --> 00:59:57,510
(CRÉATURE RUGIT)

985
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
- De préférence aujourd'hui !
- J'essaie!

986
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
Oh, allez ! Si tu vas
pisse comme un chiot, reste sur le porche.

987
01:00:14,770 --> 01:00:16,330
(RIANT)

988
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
Je ne suis pas un chiot, M. Gummer.
Je vais vous le dire.

989
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
Je vais me construire une arche !

990
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
Nous sommes prêts pour le hangar.
Aller! Aller! Aller!

991
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
(LES DEUX haletant)

992
01:00:57,910 --> 01:00:59,970
(GÉMISSEMENT)

993
01:01:11,390 --> 01:01:13,450
(continue de gémir)

994
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
Ici, ici ! Prends ça !

995
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
Mauvaise nouvelle, Val. Onze heures !

996
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
Cela fait
le Graboïde en compte deux.

997
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
VARGAS : Ouais, deux vivants.
Un mort.

998
01:01:38,890 --> 01:01:40,680
(GÉMISSEMENTS)

999
01:01:51,330 --> 01:01:53,890
(GÉMISSEMENT)

1000
01:02:04,250 --> 01:02:08,110
(Grognant)

1001
01:02:11,750 --> 01:02:14,350
(Coups de feu)

1002
01:02:16,090 --> 01:02:17,850
(GÉMISSEMENTS)

1003
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
Burt, tu copie ? Sur?

1004
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
<i>Tu es là ? Copie ?</i>

1005
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
Burt ?

1006
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
Copie, Wingman.

1007
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
<i>Ça va ?</i>

1008
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
Pourquoi diable ne le serais-je pas ?

1009
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
<i>Nous nous battons
une apocalypse graboïde</i>

1010
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
<i>avec une bande de sous-officiers !</i>

1011
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
Ne t'inquiète pas pour moi !

1012
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
Tenez-vous-en à
l’objectif de la mission.

1013
01:02:50,460 --> 01:02:52,120
(GRANGEMENTS)
(GROGNANTS)

1014
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
(Coups de feu)

1015
01:02:56,570 --> 01:02:59,860
(EXPIRE ET GÉMISSEMENT)

1016
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
Nous devons obtenir
un de ces vers tout de suite !

1017
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
Attention!
Il se dirige vers vous !

1018
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
Entrant.
De la tour de forage.

1019
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
Dis une prière, je vais retourner
l'interrupteur sur cette petite <i>cucarcha.</i>

1020
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
Un ! Deux!

1021
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
Trois!

1022
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
Merde!

1023
01:03:35,640 --> 01:03:37,900
(COUUE)

1024
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
Attention !

1025
01:03:52,620 --> 01:03:55,090
(RIANT)

1026
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
Ça marche.
Effectivement, ça marche !

1027
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
Cela ne peut pas passer.

1028
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
Je t'ai dit que j'en avais fait plus
avec moins !

1029
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
Allez! Waouh ! Ouais!

1030
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
Comment vas-tu
là-bas, Burt ?

1031
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
<i>Parlez-moi.</i>

1032
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
<i>Burt, tu es vivant ?</i>

1033
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
<i>Tu n'as jamais abandonné
n'importe quoi dans ta vie, mon vieux.</i>

1034
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
<i>Ne commencez pas maintenant !</i>

1035
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
Ton père
est très malade, Travis.

1036
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
Il ne peut pas mourir. Pas maintenant.
Pas sous ma montre.

1037
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
C'est son deuxième
effondrement neuro-musculaire.

1038
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
(Soupirs) Allez, Travis.

1039
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
Mec debout.

1040
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
Okay, regarde, nous capturons
une de ces choses, n'est-ce pas ?

1041
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
Comment pouvons-nous obtenir
de quoi avons-nous besoin ?

1042
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
Il devrait y avoir un sac glandulaire
quelque part dans la gorge.

1043
01:04:49,480 --> 01:04:51,610
(GRANGEMENTS DE CRÉATURE)

1044
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
On dirait les tests de Sally
notre clôture électrique souterraine.

1045
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
Qui est Sally ?

1046
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
Vous l'avez nommé ?

1047
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
Après un ex.

1048
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
Sally Soulsmasher.

1049
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
Elle était sale,
chienne mangeuse d'hommes

1050
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
qui se mettait le nez
où il n'avait pas sa place.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
HOMME :
<i>Tout va bien là-bas ?</i>

1052
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
SOLDAT : <i>Copiez cela, monsieur.
Je verrouille simplement le portail. Tout est clair.</i>

1053
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
VARGAS :
Arrête de bouger, espèce d'idiot.

1054
01:05:18,770 --> 01:05:21,570
(CRÉATURE RUGISSANT)

1055
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
Ça passe par le sol !
(GROGNANTS)

1056
01:05:33,260 --> 01:05:36,190
(GÉMISSEMENT)

1057
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
BURT : <i>Ailier ?</i>

1058
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
Wingman, tu es là ?

1059
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
Burt. Comment te sens-tu?

1060
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
En forme de chien de boucher.

1061
01:05:57,350 --> 01:05:59,740
(CRI DE CRÉATURE)

1062
01:05:59,750 --> 01:06:01,770
(CRIER)

1063
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
Je viens vers toi, Wingman !

1064
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
Allons-y, les gars. Allons-y.
Mettons-nous au travail.

1065
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
Swackhamer, commence à faire
ces bombes.

1066
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
- Écoute, Burt, nous...
- Je dois détruire ces démons !

1067
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
- Non, il faut qu'on en attrape un !
- Nous n'attrapons pas. On tue !

1068
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
- Même si ça te tue ?
- Il ne s'agit pas de moi.

1069
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
- Oui c'est le cas!
- Pas si nous avons encore des Graboids.

1070
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
Allez, Burt.
Je viens juste de te connaître.

1071
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
je ne veux pas voir
ton cul désolé meurt.

1072
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
Je serai mort quand je dirai que je suis mort !

1073
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
Ce n'est pas comme ça que ça marche !

1074
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
La dernière fois que j'ai vérifié, tu ne donnes pas
les commandes par ici.

1075
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
Oh, je le fais maintenant.

1076
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
Tu n'as jamais répondu
ma question.

1077
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
Où as-tu eu ce HK91 ?

1078
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
Bruyère.

1079
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
Ma femme.

1080
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
Ex-femme, Burt.

1081
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
Qui t'a donné le droit
se mêler de mes affaires ?

1082
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
Hé! Je suis le résultat d'un de
tes affaires, tu te souviens ?

1083
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
Connerie! Connerie!

1084
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
Tu ne m'accroches pas et ne m'ébranles pas
dans cette conversation !

1085
01:07:33,010 --> 01:07:34,170
(GÉMISSEMENTS)

1086
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
Je suppose que j'ai touché
son thermostat.

1087
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
Tu veux mourir ? Hein?
Est-ce que tu?

1088
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
Arrête d'être si têtu.

1089
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
Condamner!

1090
01:07:46,520 --> 01:07:49,350
(RESPIRATION FORTE)

1091
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
Avez-vous...

1092
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
Vous avez dit accrocher
et ébranlé ?

1093
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
Jésus, Burt, tu es un génie.

1094
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
Hé, Mac, comment allons-nous
dans cet avion ?

1095
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
Eh bien, je dois mettre une clé
à quelques vis supplémentaires.

1096
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
Tout le monde, écoutez.

1097
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
Je pense que j'ai un moyen de le faire
attrapez une de ces choses !

1098
01:08:13,010 --> 01:08:15,570
(ALARME SONNANTE)

1099
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1100
01:08:19,720 --> 01:08:22,420
(continue à crier)

1101
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
L'alarme sismique.

1102
01:08:25,460 --> 01:08:28,390
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1103
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
Nous définissons l'échantillon de base
perçage en auto pour aujourd'hui, tu te souviens ?

1104
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
Cette foutue tour de forage
est comme l'herbe à chat Graboid.

1105
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
Ce chat a déjà
mordu à l'hameçon.

1106
01:08:50,490 --> 01:08:53,390
(PERCEUSE VOURBILLANT)

1107
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
Nous devons le fermer
avant que Hart ne devienne un Happy Meal !

1108
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
Le panneau de minuterie est attaché
à la tour de forage.

1109
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
D'accord, si nous ne pouvons pas l'éteindre, nous avons
pour éloigner ce Graboid de Hart.

1110
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
Je dois éteindre la foreuse.

1111
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
Tu ne peux pas y aller, Val.

1112
01:09:08,070 --> 01:09:09,800
(GROGNANTS)

1113
01:09:14,280 --> 01:09:15,630
(GÉMISSEMENTS)

1114
01:09:15,640 --> 01:09:17,470
(GRONDE)

1115
01:09:17,680 --> 01:09:19,540
(HART CRIANT)

1116
01:09:19,550 --> 01:09:21,450
(CRIS)

1117
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
Postes de combat !
Faisons du bruit !

1118
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
Doublez la tension cette fois.
Je le veux mort !

1119
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
VALERIE : Attends, Hart.
Je viens!

1120
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
VARGAS : Dépêche-toi, Val.
Le numéro deux arrive droit sur vous.

1121
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
Aller! Aller! Aller! Faire tout un scandale!
(VOURDIMENT)

1122
01:09:52,210 --> 01:09:55,510
(CLAQUANT)
(VOURDIMENT)

1123
01:09:55,520 --> 01:09:57,450
(RIRES)

1124
01:09:57,550 --> 01:10:00,350
(LES DEUX CRIENT)

1125
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
Viens voir papa !

1126
01:10:05,060 --> 01:10:07,490
(TOUS CRIENT)

1127
01:10:13,400 --> 01:10:15,270
(CRAPANT)

1128
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
Swackhamer!

1129
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
Ouais!

1130
01:10:25,150 --> 01:10:26,810
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

1131
01:10:41,030 --> 01:10:43,190
(CRIS)

1132
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
Cela fermera la voie du covoiturage !

1133
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
Donnez-m'en un peu ! Waouh !

1134
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
Donne-m'en, Burt !

1135
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
Waouh !

1136
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
Je suis entré par effraction dans le mauvais hangar,
n'est-ce pas, salaud ?

1137
01:10:55,340 --> 01:10:56,870
(RIRES)

1138
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
HART : Val, c'est devant toi !

1139
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
(CRÉATURE GROGNANT)

1140
01:11:07,560 --> 01:11:10,680
(TIR du soleil)

1141
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
Allons-y, Hart.
C'est en retraite !

1142
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
Saut!

1143
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
Allez!

1144
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
Très bien, ne célébrons pas
dans un groupe, les amis.

1145
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
Nous avons encore au moins
un Graboïde là-bas.

1146
01:11:27,210 --> 01:11:29,270
(GAPS)
(GÉMISSEMENTS)

1147
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
Euh, les gars,

1148
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
Je déteste laisser tomber une crotte dans le bol à punch.
mais le génie est grillé !

1149
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1150
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
Pas de clôture électrique souterraine.

1151
01:11:45,130 --> 01:11:47,620
(GÉMISSANT)

1152
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
Nous devons l'emmener chez le médecin.

1153
01:11:58,770 --> 01:12:00,670
(GROGNANTS)

1154
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
D'accord. Préparez cet avion à voler,
et attends mon appel.

1155
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
Très bien, tout le monde,
Je suis sur le point.

1156
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
Fichier unique.
D'accord.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:14,210
(VENT Hurlant)

1158
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
Un mouvement ?

1159
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
Rien. Fermeture éclair.

1160
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
- Zilch.
<i>- Nada mucho.</i>

1161
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
- Je dis qu'on court, qu'on y arrive vite.
- SWACKHAMER : Ouais.

1162
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
Si cette chose attaque,
Je vais juste me débarrasser de tout ça, chérie.

1163
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
Euh, de l'aide ? Ici!

1164
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
Oh, merde, il a vécu ?
Je dois faire ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

1165
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
C'est une bonne habitude pour commencer.

1166
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
(Soupirs) Ok, Rita, tu prends
Aklark et Burt chez le médecin.

1167
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
Je m'en fiche de quoi
tu dois faire pour le garder en vie !

1168
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
Swackhamer, tu es avec moi.

1169
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
A trois, on fait une pause.
Un, deux, trois, pause !

1170
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
Mec, je suis content de vous voir maintenant !
Faites-moi descendre d'ici.

1171
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
Saute, espèce de connard !

1172
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
Non, non, non.
Ne saute pas, d'accord ?

1173
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
Mais je vais vous dire ce que vous pouvez faire.

1174
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
Supprimer tous les privilèges fiscaux
sur M. Gummer depuis 27 ans

1175
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
et rends-lui sa maison,

1176
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
et je ferai en sorte que tu restes
de ce côté de la toundra.

1177
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
Ouais, peu importe. Fait.

1178
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
Euh, non, nous n'avons pas fini.

1179
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
Nous ne voulons pas non plus payer d'impôts
pour le reste de notre vie.

1180
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
Fédéral ou étatique, ouais.
Le Nevada n'a pas de taxes d'État.

1181
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
Ouais, pas de taxes fédérales !

1182
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
Eh bien, ce sera
un difficile à balancer.

1183
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
Euh, bonne vie !
D'accord, ouais, ouais, ouais, bien.

1184
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
- Je vais le faire.
- Tu n'as pas vu l'échelle, connard ?

1185
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
Mec! Sac bébé.

1186
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
Hé, bonbon !
Si vous avez un jeu de balles,

1187
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
ce serait le moment
pour les utiliser.

1188
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
TRAVIS : Ouais.

1189
01:13:47,120 --> 01:13:49,480
(CRIS)

1190
01:13:52,090 --> 01:13:53,640
(GÉMISSEMENTS)

1191
01:13:54,990 --> 01:13:57,480
(CRÉATURE RUGIT)

1192
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
Là, elle souffle.
C'est l'heure de quelques opérations psychologiques.

1193
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Je vais distraire Sally Soulsmasher
avec un peu de choc et d'admiration !

1194
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
Bonne chance avec ça.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:12,230
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1196
01:14:12,910 --> 01:14:14,730
(CRÉATURE RUGIT)

1197
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
Suce ça, ver !

1198
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
Allez!

1199
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
Waouh !

1200
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
Ouais!

1201
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
Ouais!

1202
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
Montez-les, cowboy !

1203
01:14:36,360 --> 01:14:38,830
(Grognant)

1204
01:14:42,440 --> 01:14:43,830
(COUUE)

1205
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
Étourdi ! Oh ouais!

1206
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
Comment m'aimes-tu maintenant ?

1207
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
Oh, bien. Sortez-moi d'ici.

1208
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
- Vas-y doucement, Burt.
- Ne me dis pas d'y aller doucement.

1209
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
Il est temps de faire une représentation assise.

1210
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
Ouais, je pense que tu ferais mieux de t'asseoir
ce représentant est sorti.

1211
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
- Qui vous a nommé responsable ?
- Vous l'avez fait.

1212
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
- Je l'ai fait?
- Ouais, une fois que tu as été blessé, Burt.

1213
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
Cela me met en charge
que cela vous plaise ou non.

1214
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
Je me sens bien.

1215
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Dites à tout le monde de se préparer
et préparez-vous.

1216
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
Se préparer à quoi ?

1217
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
Prêt à sauver tes fesses,
c'est quoi !

1218
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
Capturer un Graboïde ! Droite?

1219
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
Autant essayer de prendre
le noir d'un corbeau.

1220
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
Bon sang, pendant que tu y es,
pourquoi ne dis-tu pas à la pluie de ne pas sécher ?

1221
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
Je suis ta seule chance.

1222
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
- Toi?
- Ouais, moi, Burt ! Moi!

1223
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
Votre travail consiste à préserver
mon héritage !

1224
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
Mon travail est de faire un dernier combat
contre ces Graboïdes arctiques.

1225
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
Tu ne peux pas supporter,
Colonel Custer !

1226
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
- Reculez !
- Il ne t'appartient pas !

1227
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
Des mains froides et mortes,
c'est ça, Burt ?

1228
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1229
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
J'essaie de garder ton bacon ici,
espèce de vieux foulque têtu.

1230
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
Vous avez franchi la ligne !

1231
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
Ce combat est terminé avec vous.

1232
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Ouais, eh bien, je n'ai pas fini
avec ça !

1233
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
Ouais, tu l'es.

1234
01:16:11,690 --> 01:16:14,180
(RESPIRATION FORTE)

1235
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
Ne me laisse pas désarmé.

1236
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
Là.

1237
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
Vous avez retrouvé votre véritable amour.

1238
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
Je suppose que le sang n'est pas plus épais
que des munitions, n'est-ce pas, Burt ?

1239
01:16:46,460 --> 01:16:49,790
(RESPIRATION FORTE)

1240
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
Ouais.

1241
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
Si vous avez des Ass Blasters,
vous avez des Graboïdes.

1242
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
C'est vrai, soldat.

1243
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
C'est FOB. FAIRE.

1244
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
TMZ.

1245
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
Mes couilles sont dedans
le Livre Guinness des Bals !

1246
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
Cela s'est bien passé !

1247
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
Ouais, ça ressemblait à ça.

1248
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
Tu es prêt ?

1249
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
C'est un bon look pour toi.

1250
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
Je suppose que le grand garçon est toujours là
dormir quelque part.

1251
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
J'espère qu'il est le seul.

1252
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
Quand tu es poussé dedans,
tu dois nager, non ?

1253
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
Hé, Swackhamer, représentant assis ?

1254
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
SWACKHAMER : Dans quelques secondes !

1255
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
Travis, ce plan, c'est

1256
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
<i>c'est vraiment fou, hein ?</i>

1257
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
Tout comme clouer du Jell-O
à un mur.

1258
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
Ouais, mon frère.

1259
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
C'est Mac. je suis en route
en cinq !

1260
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
Me ramène
à mes jours de remorquage de bannières.

1261
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
<i>J'espère que la vieille fille
peut supporter la charge.</i>

1262
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
Ne vous inquiétez pas. Allez.
C'est juste une pure mission de capture et de remise à l'eau !

1263
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
Quand le poisson est allumé,
tu me veux

1264
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
<i>tirer fort et faire
un wingover, hein ?</i>

1265
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
Affirmatif. Nous allons utiliser
l'élan de la chienne pour la débarquer.

1266
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
OK, Aklark, elle est toute à toi.

1267
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
Gardez-le simplement stable.
Nous ne voulons pas réveiller la bête.

1268
01:19:08,570 --> 01:19:10,500
(GROGNANTS)

1269
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
Mec !

1270
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
Chut !

1271
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
Allons à la pêche.

1272
01:19:41,070 --> 01:19:43,930
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1273
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
Très bien, Valérie, tu es prête
éliminer un de ces mauvais garçons ?

1274
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
Je suis tellement prêt.

1275
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
D'accord!

1276
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
Quand je suis en position,
secouez le berceau.

1277
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
VALERIE : J'appâte l'hameçon.

1278
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
VARGAS : D’accord, Val, prépare-toi.
C'est réveillé.

1279
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
Trois cents mètres
et clôture !

1280
01:20:47,170 --> 01:20:48,790
(GROGNANTS)

1281
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
- Cent mètres et fermeture.
- D'accord, allons-y.

1282
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
Très bien, Mac, amène-la.
Amenez-la.

1283
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
Oh, merde.

1284
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
Accroché!

1285
01:21:43,690 --> 01:21:45,350
(GROGNANTS)

1286
01:21:51,870 --> 01:21:54,390
(RUGEMENTS)

1287
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
Oh, merde !

1288
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
Libérer! Libérer!

1289
01:22:02,910 --> 01:22:05,900
(RUGISSEMENT)

1290
01:22:16,090 --> 01:22:20,190
(TOUS CRIENT)

1291
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
Et maintenant ?

1292
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
Halle-putain-lujah !

1293
01:22:34,440 --> 01:22:37,410
(CRÉATURE COURANT)

1294
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
Très bien, écoute, écoute.
Absolument pas d'armes, d'accord ?

1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
Nous ne voulons pas le tuer.
Nous le voulons vivant.

1296
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
Nous allons à la vieille école
sur cette chose.

1297
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
Chemises contre skins, d'accord ?

1298
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
- Un fer trois ?
- C'était le mieux que je pouvais faire.

1299
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
D'accord.

1300
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
Allons Alpha sur ce ver !

1301
01:23:09,610 --> 01:23:11,770
(TOUS GÉMISSANT)

1302
01:23:12,950 --> 01:23:14,440
(GROGNEMENT)

1303
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
D'accord.

1304
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
D'accord.

1305
01:23:19,790 --> 01:23:21,780
(Grognant)

1306
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
Waouh, Waouh.

1307
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
Allez.

1308
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
Obtenez-le! Allez, gamin !
Obtenez-le!

1309
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
Oh, mec !

1310
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
Les gars, bon effort.

1311
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
Euh, Swackhamer, tu as compris.

1312
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
-VALERIE : Allez, Swackhamer.
- Waouh ! D'accord.

1313
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
- Tu l'as, mec.
- Vous l'avez compris !

1314
01:23:41,640 --> 01:23:43,470
(Grognant)

1315
01:23:44,480 --> 01:23:46,000
(GROGNANTS)

1316
01:23:48,420 --> 01:23:49,900
(CRIE)

1317
01:23:51,190 --> 01:23:52,910
(GROGNANTS)

1318
01:23:55,520 --> 01:23:57,510
(CRIANT)

1319
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
Reculez !
Jetez-le !

1320
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
Tapez. Tapez, mon grand.

1321
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
SWACKHAMER : Va le chercher, Aklark !
Tout est à vous !

1322
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
SWACKHAMER : N'ayez pas peur.

1323
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
Cela peut sentir votre peur !

1324
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
- Fais-lui des sushis !
-SWACKHAMER : Allez !

1325
01:24:23,220 --> 01:24:25,840
(CRIANT)

1326
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
Ouais !

1327
01:24:28,220 --> 01:24:31,190
(Tous applaudissent)

1328
01:24:31,530 --> 01:24:33,050
(Coup de feu)

1329
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
Amateurs !

1330
01:24:37,060 --> 01:24:38,860
(haletant)

1331
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
SWACKHAMER : Waouh ! je n'ai pas
il faut voir ça !

1332
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
(GÉMISSEMENT)

1333
01:24:52,450 --> 01:24:54,780
(CRÉATURE GRAGNANT)

1334
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
Ce qui est bon pour le Graboïde
c'est bon pour le Gummer.

1335
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
D'accord.

1336
01:25:13,100 --> 01:25:15,160
(EXPIRE)

1337
01:25:17,340 --> 01:25:19,130
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)

1338
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
Pouah !

1339
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
SWACKHAMER : Cela ne peut pas
être à l'aise.

1340
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
Tu es allé fouiner
dans ma gorge avec une grosse aiguille,

1341
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
Je serais énervé !

1342
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
Mec, tu as besoin d'un Tic Tac.

1343
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
(TOUS GÉMISSANT DE DÉGOÛT)

1344
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
C'est tellement gênant.

1345
01:25:51,840 --> 01:25:53,700
(TOUS GÉMISSANT)

1346
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
Oh, ça sent si mauvais.

1347
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
Ils devraient l'appeler
Gorge profonde.

1348
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
C’est tout à fait méchant.

1349
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
Au moins la glande
n'était pas dans la prostate !

1350
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
Ouais.

1351
01:26:17,930 --> 01:26:21,060
(BIPS DE MACHINES)

1352
01:26:36,480 --> 01:26:38,810
(sommes)

1353
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
Je suis désolé, Travis.

1354
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
C'est ça?

1355
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
Il doit y avoir
quelque chose de plus que vous pouvez faire.

1356
01:27:11,420 --> 01:27:13,550
(GROGNANTS)
(CLAQUETS)

1357
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
BURT : Ce n'est pas possible
pour soigner un HK91 !

1358
01:27:44,590 --> 01:27:46,880
(EXPIRE)

1359
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
Désolé, Burt.

1360
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
Cela n'arrivera plus.

1361
01:27:52,660 --> 01:27:54,590
(GROGNANTS)

1362
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
Ah.

1363
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
Avec tout le respect que je vous dois, soldat,
tu as besoin d'une douche.

1364
01:28:25,830 --> 01:28:28,290
(TOUS RIRE)

1365
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
BURT : C'est quoi ce problème ?

1366
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
Comment ne pas mourir ?
Tu ne meurs jamais.

1367
01:28:36,170 --> 01:28:38,970
(CRÉATURE GROGNANT)

1368
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
- M. Gummer.
- Monsieur.

1369
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
M. COUPES : Content de vous voir
vers le haut et vers eux.

1370
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
Maintenant, ça me donne
grand plaisir de vous présenter

1371
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
avec votre permanent
libération du privilège fiscal fédéral, à perpétuité,

1372
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
ainsi que les titres de propriété
à votre propriété.

1373
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
Signé, cacheté...

1374
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
Et livré.

1375
01:29:00,660 --> 01:29:03,130
(La créature grogne)

1376
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
- Tu es trop gentil.
- M. CUTTS : Vous avez raison.

1377
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
Cette espèce fera
une arme biologique exceptionnelle.

1378
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
En ce qui concerne les Graboïdes,
Je me trompe rarement, M. Cutts.

1379
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
Mmm-hmm.
Avec le bon neuro-implant,

1380
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
ça pourrait être un chasseur de bunker
pour Dieu et la patrie.

1381
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
Qu'en penses-tu?

1382
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
J'avais raison à propos de toi depuis le début.

1383
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
Vous et vos serviteurs de la DARPA,
vous êtes une bande d'ineptoïdes malveillants !

1384
01:29:31,460 --> 01:29:33,480
(TÉLÉCOMMANDE
VOURNISSEMENT D'AVION)

1385
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
Qu'est-ce que c'était que ça,
M. Gummer?

1386
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
C'est ça, monsieur, le déclencheur.

1387
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
Et je suis le doigt.

1388
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Écoute, je ne sais pas
ce que tu fais,

1389
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
mais je voudrais fortement
je vous conseille de ne pas le faire !

1390
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
Oh?

1391
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
Ce Graboïde est
Propriété du gouvernement américain !

1392
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
Je déteste être un buzzkill.

1393
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
Tirez dessus.
Soufflez-le du ciel !

1394
01:29:59,390 --> 01:30:02,820
(TIR D'ARMES)

1395
01:30:04,590 --> 01:30:06,390
(BIPS)

1396
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
Oui !

1397
01:30:14,900 --> 01:30:16,590
(RIANT)

1398
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
Les graboïdes ne font pas
bons animaux de compagnie, M. Cutts.

1399
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
AKLARK : Prêchez là-dessus, Burt !

1400
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
(TOUS RIRE)
Ouais !

1401
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
TRAVIS : Ouais !

1402
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
MAC : M. Gummer,
mon avion est tout emballé et prêt à partir.

1403
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
- Bien reçu.
- MAC : Au fait,

1404
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
beau travail.

1405
01:30:34,790 --> 01:30:36,250
(RIRES)

1406
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
Papa avait raison.
Vous êtes un dur à cuire !

1407
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
Dis à ton père que j'ai dit "Hé".

1408
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
Dis-lui de ne pas venir.

1409
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
Il n'est pas vraiment
le genre de gars qui se présente.

1410
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
Il est plutôt
le type d'intervention.

1411
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
Ça va être un enfer
d'une histoire à raconter à la maison.

1412
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
Dis-lui que j'ai dit que tu étais un meilleur tireur
qu'il ne l'a jamais été.

1413
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
Merci, M. Gummer.

1414
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
Appelez-moi Burt !

1415
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
Tu sais que je ne le serai pas
dans le cercle polaire arctique pour toujours, n'est-ce pas ?

1416
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
Six mois,
Je serai de retour aux États-Unis.

1417
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
Tu essaies d'être doux
avec moi ?

1418
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
Certainement.

1419
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
Cela n'arrivera jamais.

1420
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
Je pense que c'est possible.

1421
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
Merci.

1422
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
Pour tout.

1423
01:31:35,450 --> 01:31:37,180
(EXPIRE)

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
Travis, qu'as-tu appris
de moi ?

1425
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
Euh, ne faire confiance à personne
ou quoi que ce soit ?

1426
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
Vous appelez ça un baiser d'adieu ?

1427
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
Un homme apporte un gros calibre .44 Magnum
à un combat, pas à une bite cassée .22.

1428
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
Bite cassée ?
C'était une douce bite.

1429
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.

1430
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
Parce que ça manquait cruellement de toute sorte
de vitesse ou de puissance d'arrêt,

1431
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
sans parler
pénétration maximale.

1432
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
Ok, c'est un peu tard pour avoir

1433
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
les armes et les munitions
parle, Burt. D'accord?

1434
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
Pathétique.

1435
01:32:31,170 --> 01:32:32,870
(TOUS EXCLAMENT)

1436
01:32:46,850 --> 01:32:48,840
(EXPIRE PROFONDEMENT)

1437
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
- C'était mieux.
- Mieux?

1438
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
Ce n'était pas un .44 Magnum.
.357, peut-être.

1439
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
Mec, qu'est-ce que tu sais
à propos d'embrasser ?

1440
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
J'en sais assez pour ne pas dégainer
mon arme à moins que je sois prêt à l'utiliser.

1441
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
C'est agréable de te revoir
à ton ancien moi, Burt.

1442
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
Que dirais-tu de rentrer à la maison
et qu'on s'offre du vrai soleil, hein ?

1443
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
Cela semble parfait, Pops.

1444
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
Pop.